Sat 6-Oct-56: Saw Pioneers Palace [Cotroceni Palace]. Did some washing in afternoon. Had fair bit of claret with dinner with Charles Grant.
Sun 7-Oct-56: Nothing much done. Somewhat seedy. Saw Rigoletto in evening.
Mon 8-Oct-56: Met Deac at Ministry of Culture – Acamadic library – Maxy artist. Much moi.
Tue 9-Oct-56: Palace by the lake. Decorative art show. Big walk about Bucharest. Got pushed. Followed my nose out. Missed my mummy
This endearing note was written on Saturday night 6 Oct.
Dorothy – It means you so close – then it goes away. A symbol of sound that is a life line to – oh go and pull your big head in! I can’t be bothered about a resume of what I see & do. What people do & think is more important than anything in the world. When I see a Englishman who has spent 4 years in Rumania learning art abasing himself before a girl – any girl – perhaps she was tired – she deserved to be escorting Chinese through Rumania. However this character loves this girl and it is very trying because she has had him. Personally I’d give them both away. Please do not be jealous of my Stephania – She is only 21 and always delighted to be away from me. My conversation is so gay. Yet she’s kind and the affection I need to project must go to her. You know what a girl of that age thinks of an ancient like me. I am not Freddy Thomas O’Dea the pincher.
I wish I was getting as hot (that means weather heat) in Northwood as I am here. I have just washed all my socks & thingamys. I am strictly informed that the femme de chamber will do all these unnecessary chores – Like Hell. Little Willie gives none a nylon garment. I have done them.
Sunday morning [7 Oct 1956], in the cold light of day. 8am. This overseas travelling can get very tiresome. I have got to the stage where, looking at buildings & scenery, becomes as interesting as a stranger’s photographs of his backyard & family. When all the impressions are simmered down, the things I shall remember most, will be the paintings I have seen. They give out to the heart directly – They alone have the commodity of spirit – the intimacy, one so urgently needs.
Yesterday – in a funny old cellar, I together with a practically deaf painter from Iceland, were shown quite a collection of French masters. Renoir, Utrillo, Dufy, Marquet, etc. They were all in this cellar because the house was being redecorated to exhibit them properly. They belonged to a wealthy man named Zambaccian, and have been given to the State. His son showed them to us – and when we had finished very generously gave us 2 volumes on the Rumanian masters Grigorescu & Petrascu, of whose works, we also saw many. Very good too. The Institute has given me 2 magnificent volumes too. Christ, my luggage is getting heavy. I love you. I love you. I love you. I was not as bad last night as the above script suggests. Must have been the reaction from all this English talk. I gave my little mother time off from midday Sat. till tonight at 7pm when we go to the opera again.
Sunday night. [7 Oct 1956] Saw Rigoletto & it was very good indeed. The costumes were beautifully worked – I suppose there are plenty of good needle workers in this part of the world. The Opera House itself is a lovely building & was put up in a very short time during 1953 – in order to have its opening night coinciding with the World Youth Festival held here that year. The opera house has fine spacious lounges & gracious stairways. Had dinner at 11 o’clock and am now about to wash a shirt & retire to the cot. Good night, sweetie.
Monday night. [8 Oct 1956] 9.30pm. Have had dinner – went in at 8pm when the dining room opened. Am very tired – probably bored – living the life of a sponge – sopping up this & that – and giving nothing out. Perhaps it is a reaction from a flat afternoon – most of the galleries & cultural centres are closed to allow staff the time off for weekend work. We just sort of mooned around. The lass doesn’t like leaving me alone because it’s her job to interpret. And consequently there is nothing much I can do about dicing her. I’d have felt better if I had gone for a couple of miles walk. I don’t like getting too far off the beaten track because of the complete lack of oral communication – and the absence of a map of the city. It really is a nicely laid out place. I can imagine that when the consumer goods are coming through & the general standard of living rises this Bucharest will be as beautiful as its layout & buildings deserve.
Saturday and Sunday the multitudes come out in the Sunday best & roam all over the city – greatly improving the tone of the joint. Am getting to the stage of an affection for it. The climate & colour of the buildings remind me of home. In a few days I shall be going up to Sinaia & Transylvania & will visit a city named Cluj. I was wrong about the letter cost, it is only 5/6. Showed Stephanie your photo & Graham’s and photos of the paintings – she seemed to like them – and said you were very nice (what else could she do? P.S. I know she meant it.). She introduced me to her boyfriend, a nice looking young German who has been living in Rumania quite a few years, and he is an announcer on the radio station – knows 5 languages. My girl when she is not shepherding the dumb oxes like me also works for radio, as a translator & reader in English. These people are very keen & avid for study. You really sense them building something. Sitwell’s photos of the Rumanian women may be authentic for the peasants, but in the city there is a minority of really good lookers. Not presented at their best, an absence of lipstick & smart clothes. Waiting for the letter from you and Graham which I know should turn up soon. One does get lonely even in the midst of plentitude. Bought Graham the treble only tunes of 225 Rumanian Folk Pieces – dance, etc. They were collected & collated by the Institute for Folklore, etc. Didn’t seem to be able to get any two hundred piano collections. Seeing that none of it is played on the piano in the native habitat – I don’t suppose it matters much. Some day he may be able to transpose the tunes with his own bass & elaboration. At least the genuine fiddle line is clear in selection. Too tired darling to continue. Keep on being fond of me & pray added strength to my failing bones.
Tuesday night. [9 Oct 1956] 12.30am. I have arranged to be left alone for a day – that is tomorrow. I awoke at 5am this morning – had some drops & tried to sleep – but at 6 o’clock decided to get up. At 7am. Went for a walk over Bucharest without a map (and a dull, promising rain, morning) – sufficient to say that I got bushed for about ¾ hour but by the cunning devices of following a trolley bus wires (in the right direction) I contacted civilization & managed to get back to the pub only ¼ hour late for my appointment to see things. For nearly 2 ½ hours I walked Bucharest, in all sorts of quarters. Poorish indifferent, grand & flamboyant. I think this place has got it! It has individuality – all the residences are different. I’ll do it again with a camera. The parks & boulevards are superb & very grubby. My mother and I run out of conversation fairly quickly because she is too young. I regard her as a favourite niece. I wish you were here- as much as I wish you were with me anywhere else I have been. The things I have seen that I can never talk to you about, or make you see them with my amazed eyes. Sometimes, please darling, let me get drunk and tell you how I have felt about these sights. I don’t want to talk to others – to you, I wish to give a picture, with you beside me – although I know it won’t work. Rome has already become a sort of dream one would think up from a postcard. St Mark’s Square in Venice is still pretty real. One of the sights of the world. The huge Irrawaddy River spilling all over the low lying land in the Calcutta Delta. I shall not forget. Or – for that matter any other God damned thing I saw. I’d like to be home now telling you with my head on your lap, and you going to sleep, before I had finished. Wished you could have been with me out at the Maraseojowc(?) Palace this morning – It was the residence of the last Prime Minister, King Michael had. Fan Fuming –tastic. Has been turned into a sculptural museum & part of a hotel for creative artists where they can rest their poor weary brains in a couple of months beatific contemplation. I’m sick of stuffing food down my gullet. I’m sick of eating at 12 o’clock in the night. (I’ve just heard a Jugo-Slav conductor presiding over the local Philharmonic) I’m not quite sure whether I was not happier alone. I’ve seen so many things I’m not at all certain if I shall ever get them in the right sequence. Apart from the fact of going there – and the must of seeing their galleries, I feel as if I couldn’t care less about Paris & London. It has been very hot but now is cold & wet. When you get this letter on a spring morning – think a message to me across this way. My love to you darling & Graham,
from your husband Bill